旧译
| 指旧时之翻译。为‘新译’之对称。又作旧翻、古翻、古译。有关汉译佛典，南朝梁代僧祐之出三藏记集卷一中，以西晋以前所译之经称为旧经，后秦鸠摩罗什以后所译之经称为新经，以比较译语之别。然特别强调新旧之不同者为唐朝玄奘，彼极力排斥旧译达意（意译）之讹谬。后来直译之风兴起后，汉译新旧之别遂以玄奘划分。旧译家以后秦鸠摩罗什与南朝陈代真谛为代表，新译家以唐代玄奘与义净为代表。由左表举例可略见其概况。 表中译语之差异，由于古译中有从西域语翻译之故，又印度之佛典亦渐倾向梵语化，因而反映于汉译，故有译语之差异。玄奘等人之新译在法相宗之性相学上固然极其适切，然用来诵读，仍以流畅之旧译较为适切。现今经典使用旧译者亦极多。此外，于西藏译佛典，初期之翻译，其缀字法、译语等不一定，故颇为混杂。至九世纪时，胜友（梵Jinamitra ）等人统一译语、缀字，此后遂有古语（藏skad-rn~in% ）与新语（藏gsar-rn~in% ）之分。［宋高僧传卷三、翻译名义集卷一、慧琳音义卷二十五、教苑摘要卷下］ |
• 佛法帮助人转凡为圣
• 儿子投胎去做狗
• 丝瓜托梦
• 善因善果，恶因恶报
• 什么是僧俗四众？僧俗四众是什么意思？
• 现在人只看眼前，当家的是贪嗔痴慢
• 往生不是死
• 释迦牟尼佛是职业教师
• 消灾免难，不能靠外头，要靠自己
• 身心清净，一丝不挂
• 把恶缘变成善缘，这是聪明人
• 中国佛教四大译经家
• 你给鬼神开导，他接受，他欢喜
• 这小孩怎么能成器？
• 养生的原理原则
• 真正自利，才有能力利他
• Bye-Bye，我走了！
• 我这个根是这样扎下来的
• 真心就是阿弥陀佛
• 符合道义，决定要守信
· 吴欧德马
· 根本识
· 修罗琴
· 佛顶
· 单复
· 神勒寺
· 四转
· 一日斋
· 不空罥索观音
· 小川贯一
· 六根清净位
· 奇特佛顶经
· 他夫蒂鲁斯达姆塔
· 违顺
· 千光禅寺
· 内典尘露章
· 乌罗伽
· 菩萨解脱五义