翻译名义集
| 凡七卷。南宋法云着。为佛教之梵汉辞典。收于大正藏第五十四册。始作于高宗绍兴十三年（1143），收集资料前后历二十年，再经增删整理而成。其内容系将佛典中重要梵语二○四○余辞，类别为六十四篇，而加以解说。各篇开头均有总论，叙述大意，次出音译梵文，并一一举出异译、出处、解释。所据资料，除经论外，另又旁采音义、注疏，或由其他之佛教著述（如宗镜录）转引而来。此外亦引用世书经史之类，举出作者姓名、称某说等等。引用书籍多达四百余种，作者百余人。 本书解释梵文，与一般音义以说明译义为限者不同，对较重要之名相，以天台宗之解释为主，详加论释；对历代重要译家亦有专篇记载。本书保存一些有关翻译之理论，如卷首特载玄奘提出之五种不翻（大五四·一○五五上）：‘一、秘密故，如陀罗尼。二、含多义故，如薄伽梵具六义。三、此无故，如阎净树，中夏实无此木。四、顺古故，如阿耨菩提，非不可翻，而摩腾以来常存梵音。五、生善故，如般若尊重，智慧轻浅。而七迷之作，乃谓释迦牟尼此名能仁，能仁之义，位卑周孔；阿耨菩提，名正遍知，此土老子之教先有，无上正真之道无以为异；菩提萨埵，名大道心众生，其名下劣，皆掩而不翻。’此文未见于他处。玄奘、义净新译之经论，其名相音译多异于旧译，而谓旧译讹略；本书则以为新旧翻译所以不同者，仅因时地差异、方言有别而已。本书与释氏要览、教乘法数合称‘佛学三书’，为初学者所必读。另有二十卷本收于明藏中。［大明三藏圣教北藏目录卷四、阅藏知津卷四十三、增补诸宗章疏录］ |
• 根 本 智
• 临命终时，心不颠倒，这是大福报
• 佛是人，不是神 / 人人都可以成佛
• 以觉心念佛，才能得到究竟圆满
• 一味溺爱，这学生就完了！
• 一切法他都不挂在心里
• 这个人就成佛了
• 五种非人
• 城隍附在灵媒身上，叫他打电话给我
• 业力不作主，愿力就作主了
• 念佛人有舍利，也不能代表他往生
• 善 知 识
• 别人称你大师
• 大妄语
• 有些布施，不需要花钱
• 老，不是一年一年老；死，不是命终的时候死
• 人命在呼吸之间 / 一口气不来，就是第二世
• 不仅是言说，更可贵的是身教
• 高度艺术化的教学
• 你修的福，未必是真的福报
· 印光大师：凡夫往生，全仗至心切念，彼一切...
· 印光大师：宗家语句通是教人参的，须有悟处...
· 印光法师：《灵岩法要》伍、决修学疑难【4...
· 印光大师：八字、命运不好的人如何求得好因...
· 印光大师：为什么有真信切愿者个个都能够往...
· 印光大师：须知发愿读文乃令依文发愿，非以...
· 印光大师：孩子不成器，如何转变？
· 印光法师：娑婆世界如“无底厕坑，不赦牢狱...
· 印光大师：不必先立一大建筑机关以弘法的妙...
· 印光大师：经此二险 大启信心
· 印光大师：念佛一法谈玄说妙者不能得实益
· 印光法师：《灵岩遗旨》壹、悲化有情【18...
· 印光大师 幽冥钦赞
· 印光大师：净土法要—论燃臂香及刺血写经
· 印光大师：南五台山无门洞，“无门”之义
· 印光大师：十念法
· 印光大师：念佛人为什么要自审自知根基？
· 印光大师：念佛之人，善神护佑，恶鬼远离，...