1 修行证果的人，才有能力译经。中国历代翻经、弘法的祖师大德，在隋唐以前，几乎都是证三果的人，所以这个经才能译得这么好。

2 中国人有幸，历代翻经、注解、讲经的大德，都是修行证果的人，这里头有许多是佛菩萨再来的。

3 佛菩萨应化在中国这个地区，代代都不缺乏，佛菩萨对于这个地区的人特别爱护。这个爱护也有道理，这个地区的人容易觉悟，而且觉悟的人甚多。

4 我们中国人的福报，比外国人大得太多了！翻经的确不是容易事情，外国人今天拿到经本，要翻成他们的文字非常困难，世界级的学术权威也不行，为什么？他不解经典里面的真实义。

5 佛法意思在文字之外，不能望文生义，你着言说相、名字相，你就不能解如来真实义，古人常讲“依文解义，三世佛冤”，三世是过去、现在、未来，一切诸佛都喊冤枉。

6 像我们开经偈讲的“愿解如来真实义”，这是相当不容易，佛在世的时候没有问题，菩萨示现在这个世间，也不至于叫我们有迷惑偏差。我们现在是末法时期，佛不在世了，菩萨、声闻都不住世了，麻烦就大了！

7 在无量法门里面，我们选哪一种方法最妥当，不至于偏差、不至于错误、不至于受害，而且还能成功？佛特别为我们开示了一个法门－－净土念佛法门。

8 佛教我们念阿弥陀佛，一句阿弥陀佛念熟了，世出世间一切法统统得到；你要是见异思迁，搞这个法门、搞那个法门，那都是不解如来真实义，换句话说，不通佛法。