欢迎访问 [ 尚思学佛修行网 www.fotuo365.com ]

您现在位置:尚思学佛修行网 >> 学佛讲堂 >> 圣严法师 >> 浏览文章

圣严法师:无量寿经讲记-《无量寿经》的汉文译本

  《无量寿经》的汉文译本

  根据古代经典目录如《出三藏记集》,以及《高僧传》的记载,《无量寿经》的译本先后有十二种,其中七种已经失传,现存的只有五种,抄列如下:

  《无量寿经》二卷

  东汉安世高译(失)

  《无量清净平等觉经》

  四卷东汉支娄迦谶译(存)

  《阿弥陀经》二卷

  东吴支谦译(存)

  《佛说无量寿经》二卷

  曹魏康僧铠译(存)

  《无量清净平等觉经》二卷

  曹魏帛延译(失)

  《无量寿经》二卷

  西晋竺法护译(失)

  《无量寿至真等正觉经》一卷

  东晋竺法力译(失)

  《新无量寿经》二卷

  东晋佛陀跋陀罗译(失)

  《新无量寿经》二卷

  刘宋宝云译(失)

  《新无量寿经》二卷

  刘宋法秀译(失)

  《大宝积经无量寿如来会》二卷

  唐菩提流志译(存)

  《佛说大乘无量庄严经》三卷

  北宋法贤译(存)

  由于学者们将古代各种译经录、僧传记加以对照、考证,推断后代流行的康僧铠译本,可能就是第九种刘宋宝云所译的《新无量寿经》,同时检查它的译语释例,也跟宝云所译的另一种《佛本行经》雷同。而且在本经序说中用到「得佛华严三昧」一句,应当是承袭本经第八译者佛陀跋陀罗所译《华严经》的影响。

  赵宋王日休,把菩提流志所译之外的四种译本删补校正,会辑成《大阿弥陀经》二卷;民国二十一年到二十五年间(西元一九三二─一九三六年),夏莲居居士汇整五种译本而成为《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经会集本》一卷。

  本经也在尼泊尔发现数种梵文本,西元一八八三年由Max Müller及南条文雄合作将原文出版,嗣后译成英文名为The Larger Sukhāvati-vyūha,明治四十一年(西元一九○八年)译成日文。西元一九一七年荻原云来,以高楠顺次郎及河口慧海从尼泊尔携归的五种本经梵文原典,依西藏译本改订,译为日文,再译成英文,因此于西元一九三一年完成了梵、藏、日、英合璧的《净土三部经》,以之与《观无量寿经》及《阿弥陀经》并行。

 







• 消灾免难,不能靠外头,要靠自己 • 真正修行人,不被外境诱惑 • 弱肉强食,这是不是一个真理? • 形象非常重要 • 开光是什么 • 她想出家 • 鬼神遇到我们,我们要教他一招 • 念佛人总要记住,决定不贪生怕死 • 请神容易,送神难 • 成功的人,善于抓住机会 • 佛经,真是百读不厌 • 随缘而不攀缘,这个多自在 • 老实人容易得度 • 人生酬业 • 塞老鼠洞的果报 • 牙齿保健的重要 • 安乐死 • 轻松学佛法封面5 • 佛教是教育,它一点迷信都没有 • 人命在呼吸之间 / 一口气不来,就是第二世



大藏经中华大藏经碛砂大藏经 中华大藏经 碛砂大藏经



· 不生断 · 慧远 · 种种界智力 · 耆那教 · 宗要 · 耆阇六宗 · 斋日 · 洞山大事 · 钵头摩华 · 笠置山 · 近事男 · 大众部 · 大智度论抄 · 随类生 · 八风 · 一刀三礼 · 因果历然 · 斋粥



· 皮革犍度 · 92 三宝给了我第二次生命 · 印光法师:《灵岩法要》壹、判一代圣教【二... · 定弘法师:大凡是善书,劝人为善的书和光碟... · 斗诤坚固 · 刘素云:这个慈悲心怎么发? · 如实修行 · 第八册 佛教与世学 第十六课 佛教与建... · 圣严法师:绝妙说法 法华经讲要 一二、提... · 十二月名 · 槃大子 · 第十一册 佛光学 第十二课 人间佛教的... · 刘素云:我为什么要拜佛拜的这么多? · 净界法师:能不能够往生?我们其实不必问别... · 宣化上人:做一丝一毫善事,都会在冥冥中得... · 印光大师:真学佛者,决不仗“扶乩鬼神”以... · 净界法师: 佛陀的其心不偷,就是慈悲喜舍... · 宣化上人:妻子甚狱

回向文:愿以此功德,庄严佛净土。上报四重恩,下济三途苦。若有见闻者,悉发菩提心。尽此一报身,同生极乐国。

学佛修行网 http://www.fotuo365.com
声明:本站为公益性网站,以弘扬佛陀教育为建站之宗旨,净化心灵、启迪智慧。
网站内容均收集于网络或网友上传,若有侵权敬请告知,本站将及时更正。阿弥陀佛!
意见或建议敬请联系:amtf@fotuo365.com